Noticias

21/10/2009

Interview Diana Varas A IMAGEN Y SEMEJANZA (Feature Doc) / Entrevista Diana Varas A IMAGEN Y SEMEJANZA (Largo Doc)

[Español debajo]

What is your film about?

My film deals with several issues: What is a transgender and how is life if you struggle to get an identity? What actions do they undertake in order to be to be recognized as regular citizens? How do they expose themselves to people and how do they cope with their particular problems? Four transgenders tell their own life stories and talk about their relationship with the city and others- representing different

How is it doing in the festival circuit? Has it received any award? Any other merit?

This documentary film was my thesis project to get my degree in Social Communication with mention in Creative Redaction. It was selected as best “class of 2007” thesis in Universidad Casa Grande at Guayaquil. It hasn’t been shown in too many film festivals due to our lack of budget. It won the Arcoiris award from Fundación Amigos por la Vida, FAMIVIDA, a LGBT association sited in Guayaquil.

[“A imagen y semejanza” has been screened at these film festivals:

- Latinamerican category selection in “30 Festival del nuevo cine latinoamericano”. La Habana – Cuba / December 2008

- Official selection in “Festival Diversa”. Buenos Aires – Argentina / November 2008

- “Festival EDOC 2008 (Encuentros del Otro cine)”. Guayaquil – Ecuador]


Who are the members of the cast and how was your relationship with them?

Before selecting my 4 informants, I talked with more than 30 transgenders, one by one. I chose those that had left stereotypes aside. It was a hard decision anyway because many of them were involved in LGBT activities.

They are people with a name: Jem Rodríguez, Daniel Moreno, Ginger Paris, Mabel Montesdeoca and Cayetana Salao, all transgenders. Not only they were informants for the film, but also became my close friends and I still keep contact with all of them. Some are leading activities in foundations; others are fighting daily by irrupting into public spaces. After shooting the film, interesting stories happened to each and every of them, some are sad and some are happy. Jem Rodríguez was imprisoned for 6 months but the lawsuit was never clarified. Now she is free and lives in Madrid. Ginger Paris wanders in the city streets and is nowadays always dressed as a drag. Though in the past she only used to get dressed to go to the clubs because she was afraid of somebody trying to hurt her. Mabel Montesdeoca and her group could get their ID being in its photo as women with no impediments. Daniel Moreno has been interviewed several times for different TV channels and talked about his activism in several reports.


How was the production process?

It was insane. I was the first person in my degree to plan a thesis as an audiovisual project. I didn’t want to put all my effort during a whole year in doing a study that may end getting dust in some library, so I definitely went for it. I had to convince my thesis directors, but they gave me the green light.

I did the documentary together with Gustavo Santana. It was our first experience and everything was paid from our pockets. University lent us some equipment but nothing else. I wrote the script, produced, directed, was moving boxes and cables, bought pizza and coke… and did whatever was required to complete a shot. Gustavo was responsible for directing photography and edited… and was very patient with me.

I didn’t know that there were different groups of transgenders meeting periodically to talk about politics or whatever action they run to receive visibility in Ecuador. I went to a congress they have organized, without permission. (Seriously, I didn’t know what I was doing there… I was looking for a subject for my thesis, I had just read about the meeting in a newspaper, so I took paper and pen and simply went) When I arrived to that place, I started to understand the way they feel so many times. There were about 200 transgenders (biologically men but female gender) and I was the only biological woman.
Right after entering to that place, I said, “We need to put this issue on the table, open discussions, people should know about this!” And that’s how everything started.

Are you coming to LesGaiCineMad in November to present your film?

I would love to, but I am still collecting money to afford it.


This film forms part of the LesGaiCineMad SFM – Spanish LGBT Film Market.
Information for registered professionals at www.lgbtfilmmarket.com/peliculas


Traducción: Manuel A. Arnas

---

¿De qué trata tu película?

¿Qué es una transgénero y cómo vive mientras trata de definir su identidad?, ¿ejecutan acciones para ser identificadas como ciudadanas? ¿Qué están haciendo para mostrarse y cómo sobrellevan sus problemáticas? Cuatro de ellas nos hablan desde sus subjetividades y representaciones de género a partir de su historia de vida, relaciones con la ciudad y los otros.

¿Cómo está funcionando en festivales? ¿Ha recibido algún premio? ¿Algún otro mérito destacable?

Este documental fue mi proyecto de tesis para graduarme como Licenciada en Comunicación Social con mención en Redacción Creativa. Ganó como mejor proyecto de tesis de la promoción 2007 en la universidad Casa Grande de Guayaquil. No se ha pasado en muchos festivales por falta de presupuesto. Ganó el premio Arcoiris dado por la Fundación Amigos por la Vida, FAMIVIDA, una organización GLBT de Guayaquil.

[Festivales en los que ha estado “A imagen y semejanza”:

- Selección para la categoría Latinoamérica en el “30 Festival del nuevo cine latinoamericano”. La Habana – Cuba / Diciembre 2008

- Selección oficial del “Festival Diversa”. Buenos Aires – Argentina / Noviembre 2008

- “Festival EDOC 2008 (Encuentros del Otro cine)”. Guayaquil – Ecuador]


¿Quiénes son los actores y qué tal fue tu relación con ellos durante la preparación y rodaje de la película?

Antes de escoger a los 4 informantes hablé con más de 30 trans, uno por uno. Elegí a los que dejaron el estereotipo a un lado. Fue muy difícil la elección, ya que muchas de ellas estaban involucradas en actividades GLBT.

Ellas tienen nombre: Jem Rodríguez, Daniel Moreno, Ginger Paris, Mabel Montesdeoca y Cayetana Salao, transgéneros. No solo fueron informantes del documental, llegaron a ser mis grandes amigos y hasta ahora tengo contacto con cada uno de ellos. Algunos son líderes de fundaciones, otros hacen la lucha diaria con solo salir a las calles a irrumpir en el espacio público. Después del documental sucedieron algunas cosas interesantes con cada uno de ellos, algunas tristes y otras buenas. Jem Rodríguez estuvo presa por 6 meses y nunca determinaron la causa. Ahora está libre y vive en Madrid. Ginger Paris ahora camina por la ciudad como drag, cuando antes solo se vestía para ir a las discotecas, por miedo a que le hagan algo. Mabel Montesdeoca y su grupo pudieron conseguir que les den su cédula con la foto de mujer, sin que les pongan trabas. Daniel Moreno ha sido entrevistado muchas veces en los canales de tv y ha salido en algunos reportajes hablando sobre su activismo.


¿Cómo fue el proceso de producción?

Una locura. Fui la primera persona de otra carrera en hacer un proyecto audiovisual. No quería esforzarme un año entero para hacer un estudio que se vaya a empolvar a la biblioteca, así que decidí hacerlo. Tuve que convencer a los guías de tesis, y me dieron el camino libre.

Entre Gustavo Santana y yo hicimos el documental. Fue nuestra primera experiencia y todo salió de nuestro bolsillo. La universidad nos prestó los equipos y listo. Yo escribí el guión, produje, dirigí, edité, cargué cables, cajones, compré la pizza y la cocacola... y todo lo necesario para llevar a cabo cada filmación. Gustavo hizo la dirección de fotografía, editó, también cargó cables y me tuvo mucha paciencia.

Yo no tenía idea de que existían diversos grupos de transgéneros que se reunían para hablar de política y de las acciones que estaban realizando para visibilizarse en Ecuador. Entré a un congreso que ellas habían realizado, sin permiso. (Yo en serio no sabía qué hacía ahí... Estaba buscando mi tema de tesis, leí en el periódico que estaban reunidas en ese sitio, cogí una pluma y papel y fui). Cuando entré al lugar, pude sentir lo que ellas sienten muchas veces. Había 200 trans (hombres biológicos – género femenino) y yo era la única mujer biológica. Desde que pisé ese lugar, dije, ¡es necesario poner este tema sobre la mesa, crear comentarios, discursos, la gente tiene que conocerlo! Así que por ahí empezó todo.

¿Vienes a LesGaiCineMad en Noviembre para presentarla?

Me encantaría, pero estoy viendo cómo consigo dinero para ir.


Esta película forma parte del LesGaiCineMad SFM - Mercado de Cine LGBT.
Información disponible para profesionales registrados en www.lgbtfilmmarket.com/peliculas

---

Tags: Interview, Entrevista, Diana Varas, A IMAGEN Y SEMEJANZA, Lesgaicinemad.

---