LGCM Film Market

Noticias

image Janis Ozoliñs-Ozols

31/10/2009

Interview Janis Ozoliñs-Ozols SANDRA O LUIS (Feature doc) / Entrevista Janis Ozoliñs-Ozols SANDRA O LUIS (Largo doc)

[Español debajo]


What is your film about?
The documentary SANDRA OR LUIS is about human beings— men and women that don´t accept their gender, transvestism and transsexualism, of how society treats these people and how they feel about them. It´s about how they live nowadays and how they have done it in the past with the difficulties of being under the Franco dictatorship. How they shelter themselves in the show business and how they try to survive, sometimes also having to prostitute themselves. It´s about how society and your family react, facing the situation. The main character is Sandra, she is a star impersonator (like she calls herself), she is been on stages of Madrid for decades in the Chueca neighborhood. The documentary is about her personality, her life, her wishes, her pain, and her happiness. All that mixed with some of her friends and colleges opinions: the great transsexual rights fighter Carla Antonell, the writer Eduardo Mendicutti, the actor Toni Cantó or the great La Prohibida.

How is it doing in the festival circuit? Has it received any award? Any other merit?
To this documentary the filming has been very important. It reflects decades of transsexuals lives in Spain. It has been amazing to discover that the young people nowadays don’t know that before, just for being a transvestite, you could go to prison. The transsexuals themselves that lived this experience are satisfied because it is one of the very few documentaries where it is not just about physical things or the removal of genitalia or getting breasts, but is about feelings. During the premier I understood that I had chosen the right path, when after the documentary had been shown I spoke to the people and they were moved to tears.

Who are the members of the cast and how was your relationship with them?
The heroine of the documentary is Sandra. The first time I saw her was about 10 years ago and I knew then that I had to do a documentary about her. I saw her as an authentic artist and her acts reflected a good dose of humor, irony and critics, but especially her amazing humanity. The filming was emotionally hard because we had to deal with very difficult subjects and huge painful memories. We had to find a fragile equilibrium and touch to get to know the main character. It was very important to gain her complete trust so she could open deepest feelings and painful memories. The documentary would only have sense if we manage to gain that trust and emotional bond. The work has been very interesting to me because I discover great personalities with really complicating lives, an unknown world to me.
(Ro que Madrid, Producer)

How was the production process?
It wasn´t easy to find people willing to “get naked” in front of a camera and show themselves just like they are, but we knew that if we didn´t get that , SANDRA OR LUIS would not work. We had a great master to do that, Janis. He knows how to treat the people and find the character inside the person, and that’s how we got the audience to fall in love with Sandra. He did a great job and you can tell by the first minute. We also had the open and generous contribution of the owners of clubs and venue where Sandra usually works and where the film was set. We also had a great help having the Producer El Deseo, the Almodovar brothers, Pedro and Agustin who nicely let us use some scene of his movie All About My Mother and The Bad Education where Sandra appears.
In general, I can tell you that the production was fantastic, and that I would like to keep working in this area. In fact, I have committed myself to work on another biographical documentary about a great personality of the transsexual world.


TRADUCCION: Angie Magaña

This film forms part of the LesGaiCineMad SFM – Spanish LGBT Film Market.
Information for registered professionals at www.lgbtfilmmarket.com/peliculas


¿De qué trata tu película?
El documental SANDRA O LUIS trata sobre seres humanos, hombres y mujeres que no aceptan su sexo, travestismo y transexualidad, de cómo la sociedad trata a estas personas y qué sienten ellas, trata de cómo viven hoy día y cómo lo han hecho en el pasado, con las dificultades que suponía serlo bajo la dictadura franquista, cómo se refugian en el mundo de espectáculo y cómo intentan sobrevivir, en ocasiones, ejerciendo la prostitución. Trata sobre cómo reacciona la sociedad y la familia, enfrentándose con esta situación. La protagonista principal del documental es Sandra, imitadora de estrellas, como ella misma dice, que lleva décadas en los escenarios del madrileño barrio de Chueca. El documental es sobre su personalidad, su vida, sus deseos, su dolor, su arte y su felicidad, todo ello intercalado con opiniones de sus compañeros y amigos: la gran luchadora de derechos de transexuales Carla Antonelli, el escritor Eduardo Mendicutti, el actor Toni Cantó o la también genial La Prohibida.

¿Cómo está funcionando en festivales? ¿Ha recibido algún premio?
SANDRA O LUIS obtuvo el enorme privilegio de recibir el premio del público al mejor documental en el FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE LGBT LESGACINEMAD de 2006. Cuando lo habíamos presentado a la prensa, unos meses antes, sabíamos que se trataba de un trabajo con el que la gente conectaba, pero nos faltaba una confirmación oficial, por así llamarlo, y eso sucedió con el LesGaiCineMad. Hemos pasado por los mejores festivales de España, como el de Barcelona o Tenerife. También han sido pequeñas satisfacciones vernos seleccionados, dentro y fuera de concurso, en festivales de todo el mundo, porque sabemos que es un tema muy complicado, y que no existe un consenso al respecto: después de todo, España es uno de los países con una legislación más avanzada en temas relacionados con la transexualidad. Por eso me siento especialmente orgulloso de que el documental haya pasado por festivales de Estados Unidos como el LGBT de Philadelphia o el de Londres.

¿Algún otro mérito destacable?
Ha sido muy importante el rodaje de este documental porque es un reflejo de décadas de la vida de los transexuales en España. Ha sido sorprendente descubrir que los jóvenes de hoy día no sabían que por sólo estar travestido podían meterte en la cárcel. ‘Sandra o Luis’ ayuda a entender el lado humano del transexualidad. Los mismos transexuales que lo han visto quedan satisfechos porque es uno de los pocos documentales donde no se trata de cosas físicas como extirpación de genitales o construcción de pechos, sino que trata de sentimientos. En el estreno comprendí que había elegido el camino adecuado, cuando tras el documental hablaba con la gente y les veía emocionados hasta las lágrimas.

¿Quiénes son los actores y qué tal fue tu relación con ellos durante la preparación y rodaje de la película?
La heroína del documental es Sandra. La vi por primera vez hace unos 10 años y ya supe que debía de hacer un documental sobre ella, porque la veía como una auténtica artista y en sus actuaciones reflejaba una dosis muy sana de humor, ironía y crítica, pero sobre todo una gran humanidad. El rodaje fue muy duro emocionalmente porque había que tratar sobre temas muy duros y recuerdos enormemente dolorosos. Había que encontrar un frágil equilibrio y delicadeza para conocer mejor al personaje principal. También era muy importante buscar su absoluta confianza para que ella conectara con sus sentimientos más profundos y sus recuerdos más dolorosos. El documental sólo tenía sentido si conseguía esa absoluta confianza y conexión emocional. El trabajo ha sido muy interesante para mí porque estaba descubriendo grandes personas con vidas realmente complicadas, un mundo desconocido antes para mi.

¿Cómo fue el proceso de producción?
No es fácil encontrar a gente que esté dispuesta a “desundarse” delante de una cámara y mostrarse tal y cómo es, pero sabíamos que si no conseguíamos eso, SANDRA O LUIS no funcionaría. Pero para eso tenemos a un gran maestro, a Janis. Él sabe escudriñar a la gente, encontrar al personaje dentro de la persona, y consiguió enamorar al público de Sandra. Hizo un gran trabajo y eso se aprecia desde el primer minuto. También contábamos con la colaboración, abierta, generosa, de los propietarios de salas y locales donde Sandra suele actuar y donde se rodó el documental.
Por otro lado, tuvimos un gran espaldarazo al contar con el apoyo de la productora El Deseo, de los hermanos Almodóvar, Pedro y Agustín, que gentilmente nos cedió imágenes de películas como Todo sobre mi madre, o La mala educación, donde aparece Sandra.
En general puedo decir que fue fantástica la producción del documental, y que me gustaría seguir trabajando en esta línea. De hecho, desde hace algún tiempo me he comprometido a trabajar en otro documental biográfico sobre un gran personaje del mundo transexual.


Esta película forma parte del LesGaiCineMad SFM - Mercado de Cine LGBT.
Información disponible para profesionales registrados en www.lgbtfilmmarket.com/peliculas


Tags: Entrevista, Interview, Lescinegaimad, Janis Ozoliñs-Ozols, SANDRA O LUIS.

Ahora en la web / Now at the web