Noticias

¿De qué trata tu película?

“City of borders” es un largometraje documental que cuenta la historia de una comunidad homosexual, alrededor del único bar gay de Jerusalén, en la que israelitas y palestinos comparten su necesidad por ser parte de algo y por conseguir aceptación, al tiempo que se arriesgan extraordinariamente al violar los mayores tabús de su sociedad. La historia sigue la vida cotidiana del propietario israelí del bar y cuatro israelitas y palestinos que apoyan la causa, mientras se mueven por todo un campo de minas sobre política, religión y discriminación. Campo que han de atravesar para vivir y amar con libertad. Con un significado claro de oposición a la construcción de un muro de separación entre los territorios de Israel y Palestina, y mostrando la lucha por organizar un desfile gay en Jerusalén, estas cuatro historias entrelazadas revelan que existe la posibilidad de forjar un lugar de encuentro común cuando personas de mundos enfrentados se fijan en los puntos que comparten en lugar de limitarse por las diferencias que los separan dramáticamente.

¿Cómo está funcionando en festivales? ¿Ha recibido algún premio? ¿Algún otro mérito destacable?

Desde que estrenamos “City of borders” en el Festival Internacional de Berlín 2009 y ganó el Oso especial del público, hemos sido invitado a más de 50 festivales por todo el mundo. También ganó el premio al mejor largometraje internacional en el “Vancouver Queer Film Festival”

¿Quiénes son los actores y qué tal fue tu relación con ellos durante la
preparación y rodaje de la película?

Todos los principales participantes en “City of borders” son mis amigos en Facebook, así que mantenemos cierto contacto regular. Cada uno dice sentirse orgulloso de haber formado parte del documental, lo que me parece muy importante. La pareja lésbica entre una palestina y una israelí, Samira Saraya y Ravit Geva, estuvieron en el estreno en Berlín y disfrutaron mucho con la cinta y las atenciones recibidas. Viajaron también al “Copenhagen Gay & Lesbian Film Festival” conmigo. El hombre palestino y musulmán, Boody, estuvo en la proyección en el festival de cine de Los Ángeles, y dice que el documental es algo así como su diario personal: le encanta. Me gustaría mucho que todos los miembros del equipo pudieran presenciar todas las proyecciones para que así pudieran sentir directamente la respuesta entusiasta del público y oír de primera mano cómo su coraje es capaz de inspirar a mucha gente. Pero la crisis económica que hay en todo el mundo, lo hace imposible.

¿Cómo fue el proceso de producción?

Hacer un documental suele ser, de por sí, como una batalla cuesta arriba y con las manos atadas. Pero además tuvimos que lidiar con las barreras de suponían las bombas, el presupuesto, el lenguaje, la cultura, los accesos. Soy americano, coreano y budista, y no hablo ni árabe ni hebreo. Y tampoco comparto nada de su trasfondo religioso. Por este motivo, llevar a cabo las entrevistas y conseguir ciertos accesos fue muy complicado. También era muy habitual ponerse en peligro al rodar en zonas que podían entrar en guerra en cualquier momento. Por ejemplo, tuvimos que tomar la difícil decisión de rodar en Israel durante la guerra Israel/Líbano a pesar de todo el riesgo físico que implicaba. Todo el mundo con el que había hablado me había aconsejado no ir en tiempos de guerra, hasta la azafata de mi vuelo a Tel Aviv. Pero la World Pride (un encuentro internacional de gente gay) se iba a celebrar en Jerusalén y pensé que era importante mostrarse solidario y documentar las reacciones a pie de calle.
Además de todo esto, un grupo de jóvenes ultra-ortodoxos judíos nos estuvieron molestando y metiendo prisa a uno de mis cámaras y a mí (llegándonos a lanzar tomates y patatas) por grabar en la sección masculina del distrito religioso. Pero tan pronto como aparecía una dificultad, me ponía a pensar en el propietario del único bar gay de Jerusalén, Sa’ar Netanel y todas las amenazas de muerte a las que tiene que enfrentarse diariamente por el mero hecho de luchar por la visibilidad gay y los derechos humanos en la Ciudad Sagrada. Y entonces me daba cuenta de que mis problemas eras nimios comparados con los suyos.
Fue definitivamente el increíble coraje, fuerza y belleza de los jóvenes homosexuales que conocí en Israel y Palestina, y que quedó capturada en “City of borders”, lo que me inspiró para seguir hacia adelante con la producción y hacer la mejor película que supe hacer.

¿Vienes a LesGaiCineMad en Noviembre para presentarla?

Aunque me encantaría estar en LesGaiCineMad, mi limitado presupuesto no me permitirá ir a presentarlo en persona.


Traducción: Manuel A. Arnas


Proyecciones y más info en http://www.lesgaicinemad.com/peliculas?t=city-of-borders
Información para profesionales registrados: www.lgbtfilmmarket.com/peliculas